自食其果 (zì shí qí guǒ) — 자신의 행동의 결과를 겪다; 뿌린 대로 거두다 (부정적) | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '자신의 열매를 먹다' — 자신의 잘못으로 인한 나쁜 결과를 겪는다는 뜻의 문어체 성어로, 自作自受와 비슷하지만 더 격식 있고 문어체입니다.

성어

자신의 행동의 결과를 겪다뿌린 대로 거두다 (부정적)

예문

，自食其果。
Tā qī piàn le tài duō rén, zuì hòu zì shí qí guǒ.
그는 너무 많은 사람을 속였고, 결국 자기가 뿌린 대로 거두었어요.
，自食其果。
Rú guǒ xiàn zài bù nǔ lì, jiāng lái jiù huì zì shí qí guǒ.
지금 열심히 하지 않으면, 나중에 그 결과를 겪게 될 거예요.
自食其果。
Nà xiē wéi fǎ de rén zuì zhōng dōu huì zì shí qí guǒ.
법을 어기는 사람들은 결국 자기가 뿌린 대로 거두게 돼요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

自食스스로 먹다

自zì자신食shí먹다

偏正수식 + 중심

其果그 열매

其qí그것의果guǒ열매

偏正수식 + 중심

‘자신’, ‘먹다’, ‘그것의’, ‘열매’ 부분이 합쳐져서 자신의 행동이 초래한 결과를 감당한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

假借jiǎjiè뒤에 소리만 빌려 쓰게 되어, 그림은 오늘의 뜻과 아무 관계가 없습니다.

自는 원래 코 모양을 본뜬 글자예요. 발음 때문에 自를 표기하는 데 사용되었으며, 그림과 의미는 관련이 없어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

亼亼jí입
皀皀jí받침대 위에 놓인 밥그릇

食의 원래 형태는 입을 뜻하는 亼과 받침대 위에 놓인 밥그릇을 뜻하는 皀이 결합된 모습이에요. 현대의 食에서는 밥그릇 부분의 모양이 바뀌었답니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

현대형인 其는 바구니를 그린 초기 그림에 밑받침이 더해진 모습에서 유래했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

果는 원래 나무에 열린 과일 모습을 나타내요.

수록된 곳

원인, 결과 및 논리 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.