臭名远扬 (chòu míng yuǎn yáng) — 악명 높은, 평판이 나쁜 (직역: '나쁜 평판이 멀리 퍼지다') | tongtong 중국어 사전

뜻

'악명 높은'을 뜻하는 성어 — 널리 알려진 나쁜 평판을 가진 사람이나 조직에 사용되는 고정된 격식 표현. 단순히 很有名 '유명한'보다 더 강하고 문어체적임.

성어

악명 높은평판이 나쁜 (직역: '나쁜 평판이 멀리 퍼지다')

예문

臭名远扬。
Zhè jiā gōng sī yīn wèi chǎn pǐn zhì liàng chà ér chòu míng yuǎn yáng.
이 회사는 제품 품질이 나쁘기로 악명 높습니다.
臭名远扬，。
Nà ge tān guān zǎo yǐ chòu míng yuǎn yáng, méi rén yuàn yì xiāng xìn tā.
그 부패 공무원은 오래전부터 악명이 높아 아무도 그를 믿으려 하지 않습니다.
臭名远扬，。
Zhè ge zǔ zhī zài quán shì jiè chòu míng yuǎn yáng, shòu dào gè guó qiǎn zé.
이 조직은 전 세계적으로 악명 높으며 여러 국가의 비난을 받고 있습니다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

臭名나쁜 평판

臭chòu냄새나는名míng평판

偏正수식 + 중심

远扬멀리 퍼짐

远yuǎn멀리扬yáng퍼짐

偏正수식 + 중심

臭名은 나쁜 평판, 远扬은 멀리 퍼진다는 뜻으로, 악명 높다는 의미예요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

犬自臭

犬犬quǎn개
自自zì코

臭는 自(코)와 犬(개)가 결합된 글자로, 개의 예민한 후각을 의미해요. 원래는 '냄새 맡다'라는 뜻이었죠.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

夕口名

夕夕xī초승달
口口kǒu입

名은 ‘초승달’을 뜻하는 夕를 口(입) 위에 놓아서 어둠 속에서 부르는 이름을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶元远

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

元

元yuán远yuǎn

지금도 같은 소리

远는 걷기를 의미하는 辶와 소리 요소인 元이 결합한 거예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 揚의 것이며, 扬는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

昜

昜yáng揚

지금도 같은 소리

전통 형태인 揚은 手(손)로 하는 동작을 나타내는 부분과 소리를 내는 昜이 합쳐진 거예요. 간체자인 扬는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

관용구와 숙어 좋음과 나쁨

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.