花里胡哨 (huā lǐ hú shào) — 화려하고 번지르르하며 지나치게 장식적인 (나쁜 취향의 부정적 의미); 화려하지만 실속… | tongtong 중국어 사전

뜻

구어체 형용사로 '화려하지만 싸구려 같은' 나쁜 의미 — 겉으로는 번지르르하지만 실제 내용이나 취향이 부족함. 항상 부정적이며, 옷, 디자인, 연설 등에 사용된다.

형용사

화려하고 번지르르하며 지나치게 장식적인 (나쁜 취향의 부정적 의미)화려하지만 실속 없음겉만 번지르르하고 내용 없음

예문

花里胡哨，。
Zhè jiàn yī fu shè jì dé tài huā lǐ hú shào le, chuān chū qù hěn sú qi.
이 옷은 너무 화려하게 디자인되어서 입고 나가면 촌스러워 보여요.
花里胡哨，。
Tā de yǎn jiǎng suī rán huā lǐ hú shào, dàn méi yǒu rèn hé shí jì nèi róng.
그의 연설은 번지르르했지만 실제 내용은 전혀 없었어요.
花里胡哨，。
Bié bǎ wǎng yè zuò dé huā lǐ hú shào de, yòng hù xū yào de shì jiǎn jié qīng xī.
웹페이지를 너무 화려하게 만들지 마세요. 사용자에게는 단순함과 명확함이 필요해요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹化花

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

化

지금도 같은 소리

花는 艹(풀; 식물)와 化가 결합되어 발음을 내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裡의 것이며, 里는 그 간체자입니다.

간체자인 里는 여러 전통 글자를 대표해요. 대부분의 단어(里, 里面)에서는 裡에 해당하고, 다른 경우(公里)에는 里 또는 裏에 해당하죠.

衤里裡

뜻 부분形符xíngfú

衤온전한 글자로는衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

지금도 같은 소리

형태인 裡는 옷을 뜻하는 衤와 발음 요소인 里를 짝지었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

⺼온전한 글자로는肉ròu살

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ胡hú

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

胡는 발음을 나타내는 古와 살이나 육체를 의미하는 ⺼(肉)가 합쳐진 명사예요.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.