苗头 (miáo tou) — 초기 징후, 조짐 (발전하는 상황의, 종종 부정적)

뜻

예문

• 他最近迟到早退，这个苗头不太好。
  Tā zuì jìn chí dào zǎo tuì, zhè ge miáo tou bú tài hǎo.
  그가 최근에 지각하고 일찍 퇴근하는데, 좋은 징후가 아니에요.
• 经济上出现了通货膨胀的苗头，政府必须采取措施。
  Jīng jì shàng chū xiàn le tōng huò péng zhàng de miáo tou, zhèng fǔ bì xū cǎi qǔ cuò shī.
  경제에 인플레이션의 초기 징후가 나타났고, 정부는 조치를 취해야 해요.
• 老师发现学生有厌学的苗头，及时和家长沟通。
  Lǎo shī fā xiàn xué shēng yǒu yàn xué de miáo tou, jí shí hé jiā zhǎng gōu tōng.
  선생님은 학생들이 공부에 흥미를 잃는 초기 징후를 발견하고 제때 부모님과 소통했어요.