苦笑 (kǔ xiào) — 억지로 쓴웃음을 짓다; 씁쓸하게 웃다 (종종 체념이나 실망을 나타냄) | tongtong 중국어 사전

뜻

苦笑는 슬프거나 실망하거나 체념했을 때 짓는 쓰라리고 어쩔 수 없는 미소. 진짜 웃음(笑)이나 정중한 미소와는 다르다.

동사

억지로 쓴웃음을 짓다씁쓸하게 웃다 (종종 체념이나 실망을 나타냄)

예문

苦笑，。
Tā kǔ xiào le yí xià, shén me yě méi shuō.
그는 씁쓸하게 웃으며 아무 말도 하지 않았어요.
，苦笑。
Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā zhǐ néng kǔ xiào.
이 소식을 듣고 그녀는 어쩔 수 없이 씁쓸한 미소를 지을 수밖에 없었어요.
，苦笑。
Miàn duì shī bài, tā kǔ xiào zhe yáo le yáo tóu.
실패를 앞두고 그는 씁쓸한 미소를 지으며 고개를 저었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

苦한 笑는 억지로 짓는 쓴웃음을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

艸艸cǎo풀

소리 부분声符shēngfú

古

古gǔ苦kǔ

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

위쪽의 艸는 풀이나 식물을 나타내 쓴맛이 나는 식물이라는 의미와 맞아요. 아래쪽의 古가 발음을 나타내요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

옛날의 笑는 소리를 나타내는 풀 艸와 의미를 나타내는 개 犬를 사용했어요. 나중에는 竹와 夭로 쓰이게 됐죠.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.