获释 (huò shì) — 석방되다; 풀려나다; 처벌을 면하다

뜻

격식 있는 문어 동사로 '감옥에서 석방되다'를 뜻함. 일상 대화보다는 뉴스나 법률 맥락에서 사용됨.

동사

석방되다풀려나다처벌을 면하다

헷갈리기 쉬운

获释，。
Tā zuó tiān gāng huò shì, jīn tiān jiù lái kàn wǒ le.
그는 어제 막 석방되어 오늘 나를 보러 왔어요.
，获释。
Jīng guò shěn pàn, tā zuì zhōng bèi huò shì le.
재판 끝에 그는 마침내 석방되었어요.
，。
Tā zài jiān yù lǐ guān le wǔ nián, qù nián cái huò le shì.
그는 5년간 수감되었다가 작년에야 석방되었어요.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

释shì풀어주다

获는 얻는다는 뜻이고 释는 풀어준다는 의미로, 함께 ‘구금에서 풀려나는 것’을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 獲의 것이며, 获는 그 간체자입니다.

犭蒦獲

뜻 부분形符xíngfú

犭온전한 글자로는犬quǎn개

소리 부분声符shēngfú

蒦

蒦huò獲huò

지금도 같은 소리

전통형인 獲는 개를 의미하는 犭와 발음을 주는 蒦가 결합되어 개로 동물을 잡는 모습을 나타내요. 간체자인 获는 나중에 만들어진 축약형이라 과거의 구성 요소와는 다르답니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 釋의 것이며, 释는 그 간체자입니다.

釆睪釋

전통 형태인 釋는 구별을 뜻하는 釆와 발음 및 '풀다; 보다'라는 의미를 가진 睪를 짝지었어요. 간체자인 释는 나중에 줄여진 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.