菜色 (cài sè) — 굶주린 표정; 배고픔으로 인한 초췌한 모습 | tongtong 중국어 사전

뜻

菜色는 굶주려서 얼굴에 나타나는 수척하고 배고픈 표정을 뜻하는 문어적 표현. 글에서 사용되며 일상 대화에서는 쓰이지 않음.

명사

굶주린 표정배고픔으로 인한 초췌한 모습

예문

，菜色。
Tā zhè jǐ tiān méi chī fàn, liǎn shàng chū xiàn le cài sè.
그는 며칠째 밥을 먹지 않아 얼굴에 굶주린 표정이 나타났어요.
菜色，。
Cóng tā de cài sè kě yǐ kàn chū lái, tā yǐ jīng hěn jiǔ méi chī dōng xī le.
그녀의 굶주린 표정에서 오랫동안 아무것도 먹지 않았다는 것을 알 수 있어요.
菜色，。
Hái zi men miàn yǒu cài sè, xiǎn rán dōu è huài le.
아이들은 굶주린 표정을 띠고 있었고, 분명히 배고파 죽을 지경이었어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

色sè모습

菜는 소박한 채식 요리를, 色는 그 모습을 의미하니, 굶주려서 초췌한 얼굴을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹采菜

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo풀; 식물

소리 부분声符shēngfú

采

采cǎi菜cài

지금도 같은 소리

菜는 위에 풀/식물을 뜻하는 艹가 있고 아래에 采가 있어 발음을 나타내요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

爪爪zhuǎ발톱; 손
卩卩jié무릎 꿇은 사람

色는 爪(손)와 卩(무릎 꿇은 사람)을 합쳐, 손이 무릎 꿇은 사람을 누르는 모습을 나타낸 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.