萍水相逢 (píng shuǐ xiāng féng) — (성어) 부평초처럼 우연히 만나다; 낯선 사람들 간의 우연한 만남

뜻

우연히 만난 낯선 사람들을 위한 문어체 성어 — 덧없고 우연한 만남, 사전 관계 없음. 낭만적인 운명의 느낌; 계획된 만남이나 반복적 접촉에는 사용하지 않음.

성어

부평초처럼 우연히 만나다낯선 사람들 간의 우연한 만남

萍水相逢，。
Wǒ men suī rán zhǐ shì píng shuǐ xiāng féng, dàn nà cì tán huà ràng wǒ yìn xiàng shēn kè.
우리는 우연히 만났을 뿐이지만, 그 대화는 나에게 깊은 인상을 남겼어요.
，萍水相逢，。
Zài huǒ chē shàng, wǒ hé yí wèi lǎo rén píng shuǐ xiāng féng, liáo le yí lù.
기차에서 한 노인을 우연히 만나서 내내 이야기했어요.
萍水相逢，。
píng shuǐ xiāng féng De yuán fèn, yǒu shí bǐ zhāo xī xiāng chǔ gèng lìng rén zhēn xī.
우연한 만남의 인연은 때로는 매일 함께하는 것보다 더 소중하게 여겨져요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

木目相

相에서 目은 눈이고 木은 나무로, 눈이 나무를 바라보는 모습을 나타내요. 이는 원래 ‘관찰하다’라는 뜻이었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

辶夆逢

뜻 부분形符xíngfú

辶온전한 글자로는辵chuò

소리 부분声符shēngfú

夆

夆páng逢féng

지금도 같은 소리

逢에서는 걷는 것을 나타내는 辶 부분과 소리를 내는 夆 부분이 있어요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.