萦绕 (yíng rào) — (감정, 생각, 소리 등이) 머물다; 맴돌다

뜻

느낌, 소리, 이미지가 마음속이나 장소 주변을 계속 맴도는 것을 뜻하는 문어체 동사입니다. 일상적인 'linger'보다 더 시적이고 문어체적입니다.

동사

(감정, 생각, 소리 등이) 머물다맴돌다

萦绕，。
Yún wù yíng rào zài shān dǐng, jiǔ jiǔ bú sàn.
안개가 산꼭대기에 맴돌며 오랫동안 흩어지지 않았어요.
萦绕。
Tóng nián de huí yì yì zhí yíng rào zài xīn tóu.
어린 시절의 추억이 마음속에 계속 맴돌고 있어요.
萦绕。
Nà shǒu qǔ zi zǒng shì yíng rào zài ěr biān.
그 곡이 계속 귀에 맴돌아요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

萦yíng휘감기

绕rào둘러싸기

萦와 绕는 둘 다 ‘휘감다’라는 뜻이므로 함께 쓰면 계속해서 둘러싸인다는 느낌을 전달해요.

이 단어의 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 繞의 것이며, 绕는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì줄

소리 부분声符shēngfú

堯

堯yáo繞rào

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 繞는 糸(줄)과 堯가 발음 요소로 결합된 것이며, 간체자인 绕는 나중에 만들어진 축약형이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.