萧条 (xiāo tiáo) — (장소나 분위기가) 황량한, 쓸쓸한; (경제) 불황의, 침체된 | tongtong 중국어 사전

뜻

물리적 황량함(장소, 풍경)과 경제 침체를 모두 다룸. 경제적 의미에서는 不景气와 低迷가 더 가까운 용어이며, 萧条는 더 깊고 긴 불황을 강조함.

형용사

(장소나 분위기가) 황량한쓸쓸한(경제) 불황의침체된

예문

萧条，。
Jīng jì xiāo tiáo shí qī, hěn duō gōng chǎng dōu dǎo bì le.
경제 불황 기간 동안 많은 공장이 파산했다.
萧条。
Zhè zuò xiǎo chéng dào le dōng tiān jǐng xiàng shí fēn xiāo tiáo.
이 작은 마을의 풍경은 겨울이 되면 매우 황량해진다.
萧条。
Zhèng fǔ chū tái zhèng cè yìng duì xiāo tiáo de shì chǎng huán jìng.
정부는 침체된 시장 환경에 대처하기 위해 정책을 도입했다.

어원

단순어

构词法gòucífǎ

联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

‘萧条’는 전체로서 쓸쓸하고 황량한 느낌을 주는 단어예요. 여기서 ‘萧’와 ‘条’는 따로 의미가 없어요.

소리만 담당하는 한자

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 條의 것이며, 条는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

攸

攸yōu條tiáo

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 條는 작은 가지나 막대기를 뜻하는 木과 발음을 나타내는 攸가 결합된 글자예요. 攸는 손에 막대기를 든 사람의 모습을 나타내기도 해요. 条는 나중에 줄어든 형태예요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 경제 및 무역

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.