落水 (luò shuǐ) — 물에 빠지다; (비유) (나쁜 상태에) 빠지다, 타락하다; (완곡어) 매춘부가 되다 | tongtong 중국어 사전

뜻

직역하면 '물에 빠지다'. 비유적으로 타락이나 타락한 상태에 빠짐을 뜻함 — 도덕적 타락의 강하고 다소 문어체적인 이미지.

동사

물에 빠지다(비유) (나쁜 상태에) 빠지다타락하다(완곡어) 매춘부가 되다

예문

，。
Tā bù xiǎo xīn luò le shuǐ, xìng hǎo bèi jiù qǐ lái le.
그는 실수로 물에 빠졌지만, 다행히 구조되었어요.
，。
Tā luò le shuǐ, zǒu shàng le fàn zuì de dào lù.
그는 잘못된 길로 빠져 범죄의 길을 걸었어요.
落水。
Hěn duō rén zài yòu huò miàn qián qīng yì luò shuǐ le.
많은 사람들이 유혹 앞에서 쉽게 타락해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

落luò떨어지다

落는 ‘떨어지다’라는 뜻이고 水는 ‘물’이라는 뜻이에요. 둘이 합쳐져서 ‘물에 빠지다’ 또는 ‘나쁜 상황에 빠지다’를 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹洛落

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo

소리 부분声符shēngfú

洛

洛luò落luò

지금도 같은 소리

落은 艹와 발음을 나타내는 洛이 결합된 글자예요. 艹는 의미와 연관돼요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

水는 흐르는 물을 간단히 그린 모양의 글자예요.

수록된 곳

안전과 위험

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.