落水狗 (luò shuǐ gǒu) — (비유) 몰락한 악당; 망가진 나쁜 사람; (문자 그대로) 물에 빠진 개

뜻

예문

• 大家不要去打落水狗，他已经够惨了。
  Dà jiā bú yào qù dǎ luò shuǐ gǒu, tā yǐ jīng gòu cǎn le.
  여러분, 그가 곤경에 빠졌다고 더 괴롭히지 마세요 — 그는 이미 충분히 불쌍해요.
• 那个贪官现在成了落水狗，谁都不愿意帮他。
  Nà ge tān guān xiàn zài chéng le luò shuǐ gǒu, shuí dōu bú yuàn yì bāng tā.
  그 부패 관리는 물에 빠진 개가 되었어요 — 아무도 그를 도우려 하지 않아요.
• 在竞争中失败后，他就像一只落水狗。
  Zài jìng zhēng zhōng shī bài hòu, tā jiù xiàng yì zhī luò shuǐ gǒu.
  경쟁에서 진 후, 그는 물에 빠진 개 같았어요.

어원