落空 (luò kōng) — 무산되다; 실패하다 (계획, 희망, 기대 등이) | tongtong 중국어 사전

뜻

계획이나 희망, 기대 등이 허사로 끝날 때 쓰임. '실패하다', '물거품이 되다'. 计划, 希望, 梦想, 期望을 주어로 자주 씀. 이야기에서 落了空으로 나뉘기도 함.

동사

무산되다실패하다 (계획, 희망, 기대 등이)

예문

落空。
Tā de liú xué jì huà zuì zhōng luò kōng le.
그의 유학 계획은 결국 물거품이 되었다.
。
Dà jiā de xī wàng quán dōu luò le kōng.
모두의 희망이 완전히 무너졌다.
，落空。
Zhǐ yào nǔ lì zhǔn bèi, nǐ de mèng xiǎng jiù bú huì luò kōng.
열심히 준비하기만 하면, 너의 꿈은 물거품이 되지 않을 것이다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

落luò떨어지다

空kōng텅 빈

落은 떨어진다는 뜻이고 空은 텅 빈 것을 의미하니, 계획이나 희망이 헛된 결과로 끝나는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

艹洛落

뜻 부분形符xíngfú

艹온전한 글자로는艸cǎo

소리 부분声符shēngfú

洛

洛luò落luò

지금도 같은 소리

落은 艹와 발음을 나타내는 洛이 결합된 글자예요. 艹는 의미와 연관돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

穴工空

뜻 부분形符xíngfú

穴穴xué동굴, 구멍

소리 부분声符shēngfú

工

工gōng空kōng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

空은 동굴이나 구멍을 뜻하는 穴과 발음을 제공하는 工가 결합한 글자예요.

수록된 곳

성공 및 실패

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.