蓬头垢面 (péng tóu gòu miàn) — (성어) 머리카락이 헝클어지고 얼굴이 더러운; 단정치 못한 외모

Definition

Examples

• 他刚从工地回来，蓬头垢面的，看起来非常疲惫。
  Tā gāng cóng gōng dì huí lái, péng tóu gòu miàn de, kàn qǐ lái fēi cháng pí bèi.
  그는 공사 현장에서 막 돌아와 머리도 엉망이고 얼굴도 더러워 아주 지쳐 보였어요.
• 她最近太忙了，常常蓬头垢面就去开会。
  Tā zuì jìn tài máng le, cháng cháng péng tóu gòu miàn jiù qù kāi huì.
  그녀는 요즘 너무 바빠서 자주 단정치 못한 모습으로 회의에 가요.
• 多年不见，他变得蓬头垢面，完全没了当年的英气。
  Duō nián bú jiàn, tā biàn de péng tóu gòu miàn, wán quán méi le dāng nián de yīng qì.
  몇 년 만에 보니 그는 초라해져서 옛날의 기품이 완전히 사라졌어요.