蓬荜生辉 (péng bì shēng huī) — (성어, 겸양 표현) 당신의 방문이 저의 누추한 집을 빛나게 합니다; 모셔서 영광입니다

뜻

격식 있고 겸손한 관용구: 귀한 손님을 모시는 것이 초라한 집을 빛나게 한다는 뜻. 존재 자체가 영예로운 사람에게만 사용.

성어
(성어, 겸양 표현) 당신의 방문이 저의 누추한 집을 빛나게 합니다모셔서 영광입니다

예문

  • ，蓬荜生辉。
    Nín néng lái cān jiā wǒ de shēng rì wǎn huì, zhēn shì péng bì shēng huī.
    제 생일 파티에 와 주시니 정말 영광이에요.
  • ，蓬荜生辉。
    Jīn tiān gè wèi zhuān jiā guāng lín hán shè, péng bì shēng huī.
    오늘 여러 전문가들이 저희 집에 방문해 주셔서 큰 영광입니다.
  • 蓬荜生辉。
    Nín de dào lái ràng wǒ men gōng sī péng bì shēng huī.
    귀하의 방문이 저희 회사에 큰 영광을 안겨줍니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

蓬荜초라한 집
蓬péng채찍질荜bì덤불
联合병렬
生辉빛을 내다
生shēng내다辉huī빛
动宾동사 + 목적어

蓬荜(초라한 집)과 生辉(빛을 내다)가 합쳐져서 손님이 찾아오면 집안이 밝아진다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
艸艸cǎo식물
소리 부분声符shēngfú
逢
逢féng蓬péng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蓬은 식물을 뜻하는 艸와 발음을 나타내는 逢을 조합했어요.

蓬 열기 →

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

生는 屮(새싹)이 一(땅) 위로 자라나는 모습을 그린 글자예요.

生 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 輝의 것이며, 辉는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
光光guāng빛; 밝다
소리 부분声符shēngfú
軍
軍jūn輝huī
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 輝는 빛을 의미하는 光와 발음을 나타내는 軍이 결합된 형태예요. 간체자인 辉는 나중에 줄여 쓴 것이며, 원래의 구성 요소는 아니에요.

辉 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.