蝇头小利 (yíng tóu xiǎo lì) — 하찮은 것; 보잘것없는 이익; 아주 작은 (종종 경멸할 만한) 수익

뜻

아주 작고 하찮은 이익을 의미하는 성어. 문자 그대로 '파리 머리만 한 이익'. 더 큰 이익이나 원칙을 희생하면서 작은 이익을 쫓는 것을 경고하는 도덕적 어조.

성어
하찮은 것보잘것없는 이익아주 작은 (종종 경멸할 만한) 수익

예문

  • 蝇头小利，。
    Tā wèi le zhè diǎn yíng tóu xiǎo lì, bù xī sǔn hài gōng sī de cháng yuǎn lì yì.
    그는 이 작은 이익을 위해 회사의 장기적 이익을 해치는 것을 망설이지 않았어요.
  • 蝇头小利，。
    Shāng rén zhī kàn zhòng yíng tóu xiǎo lì, hěn nán bǎ shēng yì zuò dà.
    사업가가 작은 이익만 신경 쓰면 사업을 키우기 어려워요.
  • 蝇头小利。
    Bié wèi le yì diǎn yíng tóu xiǎo lì jiù fàng qì yuán zé.
    하찮은 이익을 위해 원칙을 포기하지 마세요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

蝇头파리의 머리
蝇yíng파리头tóu머리
偏正수식 + 중심
小利작은 이익
小xiǎo작은利lì이익
偏正수식 + 중심

蝇头(파리의 머리)와 小利(작은 이익)을 합쳐서 파리 머리만큼이나 작은 이익을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 蠅의 것이며, 蝇는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
虫虫chóng곤충
소리 부분声符shēngfú
黽
黽mǐn蠅yíng
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蝇는 전통적인 형태인 蠅의 축약형으로, 곤충을 나타내는 虫와 발음 부분인 黽으로 구성돼요.

蝇 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 頭의 것이며, 头는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
頁頁yè머리
소리 부분声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 頭는 머리를 의미하는 頁과 소리 부분인 豆가 결합한 글자예요. 간체자인 头는 이후에 생긴 축약형이에요.

头 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

  • 八八bā나누다; 분리하다
  • 丨丨gǔn작은 물체

小의 형태는 원래 세 개의 작은 점에서 유래했으나 나중에 획으로 바뀌었어요. 겉으로 보이는 八과 丨는 후대에 생긴 해석이에요.

小 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

利는 禾(곡물)와 刀(칼)가 합쳐진 글자로, 칼로 곡물을 자르는 모습을 나타내요.

利 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.