蝴蝶结 (hú dié jiē) — 리본; 나비 매듭 | TongTong 중국어 사전

뜻

합성 명사로 문자 그대로는 '나비 매듭'이지만, 현대에는 리본으로 만든 나비 리본(선물, 머리, 옷 등에 사용)을 의미함.

명사

리본나비 매듭

양사 · 个

예문

蝴蝶结。
Tā zài tóu fa shàng xì le yí gè piào liang de hú dié jiē.
그녀는 머리에 예쁜 나비 리본을 묶었어요.
蝴蝶结。
Zhè ge lǐ wù hé shàng yǒu yí gè hóng sè de hú dié jiē.
이 선물 상자 위에 빨간 나비 리본이 있어요.
蝴蝶结。
Tā xǐ huan shōu jí gè zhǒng yán sè de hú dié jiē.
그녀는 여러 색깔의 나비 리본을 모으는 걸 좋아해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

蝴蝶

联绵연면어

蝴蝶는 나비 모양을 나타내고, 结은 매듭의 의미를 더해줍니다.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

虫胡蝴

뜻 부분形符xíngfú

虫虫chóng곤충

소리 부분声符shēngfú

胡

지금도 같은 소리

蝴는 곤충임을 나타내는 虫와 발음을 나타내는 胡로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

虫枼蝶

뜻 부분形符xíngfú

虫虫chóng곤충

소리 부분声符shēngfú

枼

枼yè蝶dié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

蝶는 곤충과 비슷한 생물을 나타내는 虫와 발음을 제공하는 枼로 구성돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 結의 것이며, 结는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì

소리 부분声符shēngfú

吉

吉jí結jié

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 結은 糸와 吉이 결합된 것으로, 吉이 발음을, 糸가 의미를 나타내요. 간체자인 结는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

신발과 액세서리

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.