血汗钱 (xuè hàn qián) — 열심히 일해서 번 돈; 땀 흘려 번 돈 | tongtong 중국어 사전

뜻

문자 그대로 '피와 땀의 돈' — 힘들고 오랜 육체 노동을 통해 번 돈. 단순한 钱(돈)과 달리 (수년간의 희생이라는) 감정적 무게를 담고 있어요.

명사

열심히 일해서 번 돈땀 흘려 번 돈

양사 · 分

예문

血汗钱，。
Zhè shì tā zhèng de xuè hàn qián, bù néng làng fèi.
이건 그가 열심히 일해서 번 돈이에요. 낭비할 수 없어요.
。
Fù qīn yòng xuè hàn qián gòng hái zi men shàng xué.
아버지는 힘들게 번 돈으로 아이들 교육을 지원했어요.
血汗钱。
Zhè xiē xuè hàn qián yì fēn dōu bù néng luàn huā.
이 힘들게 번 돈은 한 푼도 함부로 쓸 수 없어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

血汗피와 땀

血xuè피汗hàn땀

联合병렬

‘血’와 ‘汗’은 힘든 노동으로 얻은 피와 �汗을 뜻하고 ‘钱’은 돈을 의미해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

一一yī피 한 방울
皿皿mǐn그릇

이 글자의 모양은 피 한 방울을 나타내는 一과 제사용 그릇인 皿 안에 담긴 피를 보여줘요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

干

干gān汗hàn

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

汗은 ‘물’을 뜻하는 水와 발음을 내는 干가 합쳐진 글자로, 땀과 같은 액체를 의미해요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 錢의 것이며, 钱는 그 간체자입니다.

金戔錢

뜻 부분形符xíngfú

金金jīn금속; 금; 돈

소리 부분声符shēngfú

戔

戔jiān錢qián

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 錢은 금속 또는 돈을 뜻하는 金과 발음을 나타내는 戔이 결합된 거예요. 간체자인 钱는 나중에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.