行色匆匆 (xíng sè cōng cōng) — 서둘러 출발하다; 급한 출발 (문어) | tongtong 중국어 사전

뜻

서둘러 길을 떠나는 사람을 뜻하는 문어체 성어 — 문자 그대로 '여행하는 모습이 급하다'. 글쓰기나 서사에서 급한 출발을 묘사할 때 사용하며 일상 회화에서는 쓰이지 않는다.

성어

서둘러 출발하다급한 출발 (문어)

예문

行色匆匆，。
Tā yí fù xíng sè cōng cōng de yàng zi, kàn lái shì yào gǎn fēi jī.
그는 비행기를 타야 하는 것처럼 서둘러 출발하는 모습이었어요.
，行色匆匆，。
Huǒ chē zhàn lǐ, lǚ kè men xíng sè cōng cōng, fēn fēn gǎn wǎng jiǎn piào kǒu.
기차역에서 승객들은 서둘러 떠나며 모두 개찰구로 달려갔어요.
行色匆匆、。
Zhè ge chǎng jǐng miáo huì le gǔ dài guān yuán xíng sè cōng cōng, lí jiā fù rèn de huà miàn.
이 장면은 고대 관리가 집을 떠나 부임지로 가기 위해 서둘러 출발하는 모습을 묘사해요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

彳亍行

彳彳chì
亍亍chù

行은 원래 양쪽이 같은 사거리 모양이었어요. 나중에는 왼쪽에 彳, 오른쪽에 亍이 놓이며 모양이 비대칭이 되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

爪爪zhuǎ발톱; 손
卩卩jié무릎 꿇은 사람

色는 爪(손)와 卩(무릎 꿇은 사람)을 합쳐, 손이 무릎 꿇은 사람을 누르는 모습을 나타낸 글자예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

지금도 같은 소리

현재의 匆는 발음을 나타내는 囪와 뜻을 나타내는 心이 결합된 형태에서 유래했어요. 心 부분은 빠지고 囪의 일부도 생략되었죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

囪

囪cōng匆cōng

지금도 같은 소리

현재의 匆는 발음을 나타내는 囪와 뜻을 나타내는 心이 결합된 형태에서 유래했어요. 心 부분은 빠지고 囪의 일부도 생략되었죠.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.