补偿 (bǔ cháng) — 보상하다; 만회하다 (손실, 손해, 결핍)

뜻

补偿은 손실이나 결핍(종종 금전적 배상)을 상쇄하는 데 초점을 맞춰요. 弥补(실수 같은 비물질적 공백을 메우다) 및 赔偿(발생한 손해를 배상하다)와 비교할 때, 补偿은 더 광범위해요. 두 경우 모두 포함할 수 있지만, 손실을 완전히 회복시키는 것을 강조해요.

동사

보상하다만회하다 (손실, 손해, 결핍)

补偿。
Gōng sī huì bǔ cháng nǐ de suǒ yǒu sǔn shī.
회사가 모든 손실을 보상해 줄 거예요.
补偿。
Tā huā le hěn duō shí jiān bǔ cháng zì jǐ guò qù fàn de cuò.
그는 과거에 저지른 실수를 만회하는 데 많은 시간을 보냈어요.
补偿。
Zhè cì shì gù de shòu hài zhě dé dào le hé lǐ de bǔ cháng.
이 사고의 피해자들은 합당한 보상을 받았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

补bǔ보충하다

보충하다와 갚다가 합쳐져서 보상한다는 뜻이 되죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 補의 것이며, 补는 그 간체자입니다.

衤甫補

뜻 부분形符xíngfú

衤온전한 글자로는衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

甫

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 補는 소리를 나타내는 甫 옆에 옷을 뜻하는 衤가 붙은 구조예요. 간체자인 补는 나중에 생긴 축약형이라 역사적인 구성과는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 償의 것이며, 偿는 그 간체자입니다.

亻賞償

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén

소리 부분声符shēngfú

賞

賞shǎng償cháng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 償는 亻(사람)와 발음을 나타내는 賞이 결합된 글자예요. 간체자인 偿는 나중에 만들어진 축약형으로, 과거의 구성 요소는 아니에요.

수록된 곳

HSK 6 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.