补过 (bǔ guō) — 잘못을 보상하다, 과오를 속죄하다

뜻

과거의 실수나 잘못을 시정하기 위해 교정 조치를 취함을 뜻하는 격식 동사. 일상어보다는 글 또는 진지한 맥락에서 사용.

동사

잘못을 보상하다과오를 속죄하다

，补过。
Tā fàn le cuò wù, xū yào rèn zhēn bǔ guō.
그는 실수를 저질렀으니 진지하게 잘못을 보충해야 한다.
，。
Tā bǔ le yí cì guò, dàn dà jiā hái shì bù mǎn yì.
그는 한 번 잘못을 보충했지만, 모두가 여전히 만족하지 않았다.
补过。
Tā tōng guò shí jì xíng dòng lái bǔ guō.
그는 구체적인 행동을 통해 잘못을 보충했다.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

补bǔ보상하다

补는 보상하거나 수리한다는 뜻이고 过는 바로잡아야 할 잘못이니, 결국 속죄한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 補의 것이며, 补는 그 간체자입니다.

衤甫補

뜻 부분形符xíngfú

衤온전한 글자로는衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

甫

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 補는 소리를 나타내는 甫 옆에 옷을 뜻하는 衤가 붙은 구조예요. 간체자인 补는 나중에 생긴 축약형이라 역사적인 구성과는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 過의 것이며, 过는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

辵辵chuò걷기

소리 부분声符shēngfú

咼

咼wāi過guò

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 過는 걷기를 의미하는 辵와 소리 요소인 咼가 결합한 거예요. 간체자인 过는 축약형이라 역사적 구성 요소가 아니에요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.