表里如一 (biǎo lǐ rú yī) — (성어) 생각과 행동이 일치하다; 진실하고 정직하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

겉과 속이 일치함을 뜻하는 성어. 진실하고 일관됨. 言行一致(말과 행동 일치) 및 表里不一(이중적)과 대비.

성어

생각과 행동이 일치하다진실하고 정직하다

예문

表里如一，。
Tā zhè ge rén biǎo lǐ rú yī, dà jiā dōu xìn rèn tā.
그는 겉과 속이 일치하는 사람이라 모두가 그를 신뢰한다.
表里如一，。
Zuò rén yào biǎo lǐ rú yī, bù néng dāng miàn yí tào bèi hòu yí tào.
사람은 진실해야 하며, 앞에서는 한 방식, 뒤에서는 다른 방식으로 행동해서는 안 된다.
表里如一，。
Tā shuō huà zuò shì biǎo lǐ rú yī, cóng bù shuō jiǎ huà.
그녀는 말과 행동이 일치하며 절대 거짓말을 하지 않는다.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèi주어 + 서술어

작은 문장이 한 단어로 굳어진 것. 무엇이, 무엇을 하는지 또는 무엇인지.

表里겉과 속

表biǎo겉里lǐ속

联合병렬

如一하나처럼

如rú같다一yī하나

动宾동사 + 목적어

表와 里는 각각 겉과 속을 의미하고 如一는 둘이 하나처럼 같다는 뜻이니, 겉과 속이 일치한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

衣衣yī옷; 의류
毛毛máo털; 깃털

表는 옷을 뜻하는 衣와 털 또는 깃털을 뜻하는 毛가 결합한 형태로, 원래는 겉옷을 의미했어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裡의 것이며, 里는 그 간체자입니다.

간체자인 里는 여러 전통 글자를 대표해요. 대부분의 단어(里, 里面)에서는 裡에 해당하고, 다른 경우(公里)에는 里 또는 裏에 해당하죠.

衤里裡

뜻 부분形符xíngfú

衤온전한 글자로는衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

里

里lǐ裡lǐ

지금도 같은 소리

형태인 裡는 옷을 뜻하는 衤와 발음 요소인 里를 짝지었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

女口如

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

女

女nǚ如rú

지금도 같은 소리

如는 의미를 나타내는 口(입)와 발음을 나타내는 女(여자)로 구성돼요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

一은 수평으로 한 번 그은 선으로 표현되며 숫자 1을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어 성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.