表面文章 (biǎo miàn wén zhāng) — (비유) 겉치레; 피상적인 일; 입에 발린 말; 토큰 행위 | tongtong 중국어 사전

뜻

겉으로만 그럴듯하고 실속이 없는 일을 뜻하는 성어. 항상 부정적 의미로, 형식주의를 비판할 때 씀.

명사

(비유) 겉치레피상적인 일입에 발린 말토큰 행위

예문

表面文章，。
Tā zhī huì zuò biǎo miàn wén zhāng, cóng lái bù jiě jué shí jì wèn tí.
그는 겉치레만 할 줄 알지 실제 문제는 절대 해결하지 않아요.
表面文章，。
Zhè ge bào gào quán shì biǎo miàn wén zhāng, méi yǒu yì diǎn yǒu yòng de shù jù.
이 보고서는 형식적인 말뿐이에요. 유용한 데이터는 하나도 없어요.
表面文章。
Gōng sī hěn tǎo yàn biǎo miàn wén zhāng shì de xíng shì zhǔ yì.
회사는 겉치레식 형식주의를 정말 싫어해요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

表面겉면

表biǎo겉면面miàn표면

联合병렬

文章글

文wén글章zhāng문단

联合병렬

表面는 겉면을 뜻하고 文章은 글로 쓴 내용을 의미하니, 겉으로만 보이기 위해 하는 일을 나타내요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

衣衣yī옷; 의류
毛毛máo털; 깃털

表는 옷을 뜻하는 衣와 털 또는 깃털을 뜻하는 毛가 결합한 형태로, 원래는 겉옷을 의미했어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

面은 원래 한 사람의 얼굴을 본떠 그린 글자로, 한쪽 눈을 크게 강조했어요. 가로 획은 나중에 추가되었어요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

현재의 文은 머리와 팔, 다리, 가슴을 가진 사람의 모습을 나타내며, 가슴에 있는 문신은 더 이상 그려지지 않아요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

章은 옥 조각의 중앙을 끌로 파는 모습을 나타내요. 원래는 옥을 다루는 작업을 뜻했어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.