袖手旁观 (xiù shǒu páng guān) — 팔짱 끼고 아무것도 하지 않고 지켜보다 (성어, 주로 부정적 의미) | TongTong 중국어 사전

뜻

비난하는 의미의 성어로, 다른 사람이 어려움을 겪을 때 아무것도 하지 않고 방관하는 것을 뜻합니다. 말 그대로 손을 소매에 넣고 지켜보는 모습을 떠올리면 됩니다. 도울 수 있지만 돕지 않는 상황입니다.

구

팔짱 끼고 아무것도 하지 않고 지켜보다 (성어, 주로 부정적 의미)

예문

，袖手旁观。
Miàn duì péng you yù dào kùn nan, wǒ men bù néng xiù shǒu páng guān.
친구가 어려움에 처했을 때 우리는 그냥 방관할 수 없어요.
袖手旁观，。
Tā zhàn zài yì páng xiù shǒu páng guān, shén me yě bú zuò.
그는 팔짱을 끼고 옆에서 아무것도 하지 않았어요.
袖手旁观，。
Rú guǒ wǒ men dōu xiù shǒu páng guān, zhè ge wèn tí jiù yǒng yuǎn jiě jué bù liǎo.
우리 모두가 손가락 하나 까딱하지 않고 지켜보기만 하면 이 문제는 절대 해결되지 않을 거예요.

어원

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

由

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

袖는 衣(옷)와 由를 결합한 글자로, 衣가 옷을 의미하고 由가 발음을 나타내요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

方

方fāng旁páng

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

旁에서는 아래쪽에 위치한 方이 발음을 나타내요. 위쪽 부분은 의미와 관련될 수 있으며 정확히 알려지지 않았어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觀의 것이며, 观는 그 간체자입니다.

雚見觀

뜻 부분形符xíngfú

見見jiàn보다

소리 부분声符shēngfú

雚

雚guàn觀guān

지금도 같은 소리

전통 형태인 觀은 의미를 나타내는 見과 발음을 나타내는 雚으로 구성돼요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.