装作 (zhuāng zuò) — 가장하다, 꾸미다 (사실이 아닌 것을 사실인 척 하다)

뜻

글쓰기나 의도적인 맥락에서 '~인 척하다'를 의미하며, 假装보다 격식 있고 문어체적임. 일상적인 즉흥 연기에는 사용되지 않음. 装作 + 동사/형용사 패턴으로 자주 쓰임.

동사

가장하다꾸미다 (사실이 아닌 것을 사실인 척 하다)

헷갈리기 쉬운

装作。
Tā zhuāng zuò bú rèn shi wǒ.
그는 나를 모르는 척했어요.
装作，。
Bié zhuāng zuò méi shì, wǒ zhī dào nǐ nán guò.
괜찮은 척하지 마, 네가 슬픈 거 알아.
装作，。
Tā zhuāng zuò hěn hài pà, qí shí yì diǎn yě bú pà.
그녀는 매우 무서운 척했지만 사실 전혀 무섭지 않았어요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

作zuò행동하다

装作는 装(꾸미다)와 作(행동하다)가 합쳐져서 가장한다는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

亻乍作

뜻 부분形符xíngfú

亻온전한 글자로는人rén사람

소리 부분声符shēngfú

乍

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.