装模作样 (zhuāng mú zuò yang) — (성어) 연기하기, 꾸민 행동하기

뜻

가식적으로 행동하거나 연기하는 것을 뜻하는 성어로, 겉으로 꾸미는 행위 자체에 초점이 있습니다. 내면의 감정보다는 외적인 행동을 강조합니다.

성어
연기하기꾸민 행동하기

예문

  • 装模作样，。
    Tā zǒng shì zài bié rén miàn qián zhuāng mú zuò yang, qí shí dà jiā dōu zhī dào tā de zhēn miàn mù.
    그는 항상 남들 앞에서 연기하지만, 모두가 그의 진짜 모습을 알고 있어요.
  • ，装模作样。
    Zhè ge yǎn yuán yǎn xì hěn zì rán, yì diǎn yě méi yǒu zhuāng mú zuò yang de gǎn jué.
    이 배우는 아주 자연스럽게 연기해서 전혀 가식적인 느낌이 없어요.
  • 装模作样，。
    Nǐ bié zhuāng mú zuò yang le, wǒ men dōu zhī dào nǐ bù xǐ huan zhè ge ān pái.
    연기 좀 그만둬요. 우리 모두 당신이 이 배치를 마음에 안 들어 한다는 걸 알고 있어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

装模겉으로만 꾸미다
装zhuāng꾸미다模mó겉모습
动宾동사 + 목적어
作样허세 부리다
作zuò허세 부리다样yàng겉모습
动宾동사 + 목적어

装模와 作样 모두 겉으로만 꾸민다는 뜻이니, 함께 쓰면 가식적인 행동을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
衣衣yī옷
소리 부분声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

装 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
莫
莫mò模mó
지금도 같은 소리

왼쪽 부분의 木은 나무를 뜻하고, 오른쪽 부분의 莫은 발음을 제공해요.

模 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
亻온전한 글자로는人rén사람
소리 부분声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

왼쪽의 亻는 人에서 유래한 것으로 '사람'을 의미하고, 오른쪽의 乍가 발음을 나타내요.

作 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 樣의 것이며, 样는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
木木mù나무
소리 부분声符shēngfú
羕
羕yàng樣yàng
지금도 같은 소리

样의 전통형인 樣은 木(나무)와 발음을 나타내는 羕이 결합했어요.

样 열기 →
수록된 곳
관용구와 숙어성격 및 특성

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.