装蒜 (zhuāng suàn) — 모르는 척하다, 바보인 척하다, 무지한 척하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

구어적이고 약간 유머러스한 표현으로 '모르는 척하다'를 의미. 别装蒜了('모르는 척하지 마')처럼 상대를 꾸짖을 때 자주 사용.

동사

모르는 척하다바보인 척하다무지한 척하다

예문

装蒜，。
Bié zhuāng suàn le, nǐ míng míng zhī dào shì zěn me huí shì.
모르는 척하지 마요. 무슨 일인지 잘 알잖아요.
？。
Nǐ zhuāng shén me suàn? zhè jiàn shì jiù shì nǐ gān de.
뭘 모르는 척해요? 당신이 한 짓이잖아요.
，。
Tā zhuāng le bàn tiān suàn, zuì hòu hái shì chéng rèn le.
그는 한동안 모르는 척하다가 마침내 인정했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

装zhuāng가짜로 행동하다

装은 '가짜로 행동하다'는 뜻이고 蒜은 '마늘'을 의미해, 어리석은 척하는 상황을 나타내요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 裝의 것이며, 装는 그 간체자입니다.

壯衣裝

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

壯

壯zhuàng裝zhuāng

지금도 같은 소리

전통 형태인 裝은 衣(옷)와 발음을 나타내는 壯이 결합된 글자예요. 여기서는 간체자인 装이 아닌 裝에 대한 이야기랍니다.

이 글자에 대해서는 믿을 만한 어원이 기록되어 있지 않습니다.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.