裹足不前 (guǒ zú bù qián) — 앞으로 나아가기를 망설이다; (두려움이나 꺼림으로) 발걸음을 멈추다 | tongtong 중국어 사전

뜻

두려움이나 의심 때문에 앞으로 나아가지 못하는 성어. 적극적인 망설임과 자발적 마비를 전달하며, 단순히 '기다리는' 것보다 강함.

성어

앞으로 나아가기를 망설이다(두려움이나 꺼림으로) 발걸음을 멈추다

예문

，裹足不前。
Miàn duì kùn nan, wǒ men bù néng guǒ zú bù qián.
우리는 어려움에 직면했을 때 앞으로 나아가는 것을 망설여서는 안 돼요.
裹足不前。
Tā yīn wéi hài pà shī bài ér guǒ zú bù qián.
그는 실패가 두려워서 발걸음을 멈췄어요.
裹足不前，。
Gōng sī zài xīn shì chǎng shàng guǒ zú bù qián, cuò shī le hěn duō jī huì.
회사는 새로운 시장에서 진출을 망설이다가 많은 기회를 놓쳤어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

裹足발을 묶다

裹guǒ묶다足zú발

动宾동사 + 목적어

不前앞으로 나아가지 못하다

不bù않다前qián앞으로

偏正수식 + 중심

裹足와 不前는 함께 쓰여 더 이상 나아가지 못한다는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

衣衣yī옷

소리 부분声符shēngfú

果

果guǒ裹guǒ

지금도 같은 소리

裹는 衣(옷) 안에 果가 들어있는 구조예요. 衣는 옷과 관련된 의미를, 果는 발음을 나타내죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

足는 원래 다리를 본뜬 형태로 만들어진 글자예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

止止zhǐ발
舟舟zhōu배

옛 형태의 前는 止(발)과 舟(배)가 발이 배 위에서 앞으로 나아가는 모습을 나타냈지만, 현재의 前에서는 그 부분들이 짧아졌어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.