褒贬 (bāo biǎn) — 평가하다; 판단을 내리다 | tongtong 중국어 사전

뜻

褒贬는 무언가(주로 사람이나 작품)를 평가할 때 좋은 점과 나쁜 점을 모두 저울질하는 것을 의미. 유사어 중 评审/评判은 품질 판단에 초점, 夸奖은 칭찬만, 判决은 법적 판결.

동사

평가하다판단을 내리다

예문

褒贬。
Tā xǐ huan bāo biǎn shí shì.
그는 시사에 대해 논평하기를 좋아해요.
褒贬。
Lǎo shī ràng wǒ men hù xiāng bāo biǎn zuò wén.
선생님께서 우리에게 서로 작문을 평가해 보라고 하셨어요.
褒贬。
Bú yào suí biàn bāo biǎn bié rén de shēng huó fāng shì.
다른 사람의 생활 방식에 대해 함부로 평가하지 마세요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

褒贬는 褒(칭찬)과 贬(비난)이 합쳐져서 ‘평가하다’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

保

保bǎo褒bāo

지금도 같은 소리

褒는 의미 부분인 衣와 발음 부분인 保가 합쳐진 글자예요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 貶의 것이며, 贬는 그 간체자입니다.

貝乏貶

貝貝bèi조개
乏乏fá

전통 형태인 貶은 조개를 뜻하는 貝와 발음을 나타내는 乏이 결합된 거예요. 간체자인 贬는 후대에 생긴 축약형이에요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.