褴褛 (lán lǚ) — (옷이) 누더기 같은; 초라한

뜻

옷이 찢어지고 낡은 것을 뜻하는 문어/서면 형용사. 일상어인 破 (pò)보다 강하고 격식 있으며, 주로 衣衫褴褛 형태로 쓰임.

형용사
(옷이) 누더기 같은초라한

예문

  • 褴褛。
    Nà ge liú làng hàn chuān zhuó lán lǚ de yī fu.
    그 노숙자는 너덜너덜한 옷을 입고 있어요.
  • 褴褛，。
    Tā yī shān lán lǚ, kàn qǐ lái hěn kě lián.
    그의 옷차림이 초라해서 불쌍해 보여요.
  • 褴褛。
    Zhè xiē jiù yī fu yǐ jīng lán lǚ bù kān le.
    이 낡은 옷들은 이미 너덜너덜해졌어요.

어원

단순어
构词法gòucífǎ
联绵liánmián연면어

늘 함께만 나타나는 두 글자로, 오래된 두 음절 단어 하나를 적은 것.

褴lán
褛lǚ

두 글자는 반드시 함께 쓰여야 낡고 헤진 옷을 뜻할 수 있어요. 褴과 褛 각각은 따로 의미를 갖지 않아요.

소리만 담당하는 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 襤의 것이며, 褴는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
衣衣yī옷
소리 부분声符shēngfú
監
監jiān襤
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 襤은 옷을 뜻하는 衣와 발음 부분인 監이 짝을 이루는데, 간체자인 褴은 이후에 줄어든 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 褸의 것이며, 褛는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
衣衣yī옷
소리 부분声符shēngfú
婁
婁lóu褸
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 褸는 옷을 뜻하는 衣와 발음을 나타내는 婁가 짝을 이루는데, 간체자인 褛는 더 짧은 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.