要命 (yào mìng) — (得 뒤에 보어로 사용) 극도로; 몹시; 참을 수 없이; (감탄사) 짜증나; 제기랄 (좌절 표현); (문어, 드물게) 누군가를 죽게 하다; 치명적이다

뜻

得-보어로 사용될 때, 慌도 '참을 수 없이'라는 의미를 가짐; 慌는 형용사, 要命은 '치명적인/죽을 정도로'라는 의미의 동사구이거나 좌절감의 감탄사.

동사
(得 뒤에 보어로 사용) 극도로몹시참을 수 없이(문어, 드물게) 누군가를 죽게 하다치명적이다
감탄사
짜증나제기랄 (좌절 표현)

예문

  • 要命。
    Zhè wèn tí nán dé yào mìng.
    이 문제는 엄청 어려워요.
  • 要命，！
    yào mìng, Yòu xià yǔ le!
    아이고, 또 비가 오네요!
  • 要命。
    Tā zuì jìn máng dé yào mìng.
    그는 요즘 엄청 바빠요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

要yào요구하거나 빼앗는
命mìng생명

要는 요구하거나 빼앗는다는 뜻이고, 命은 생명을 의미해요. 문자 그대로 생명을 앗아갈 수 있어서 견딜 수 없는 상황을 뜻해요.

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

要는 원래 두 손으로 허리를 가리키는 사람의 모습을 그린 글자였어요.

要 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú
口口kǒu입
소리 부분声符shēngfú
令
令lìng命mìng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

命은 口(입)과 令이 결합되어 소리를 내요.

命 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9HSK 2.0 레벨 6비교 & 정도

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.