要约 (yào yuē) — (법률) 청약; 계약 체결 제안 | tongtong 중국어 사전

뜻

법률 용어로, 정식 '청약(offer)' — 수락 시 구속력 있는 계약이 성립되는 제안. 계약 및 상법에서 사용되며, 일상적인 要('원하다/필요하다')와는 관련 없음.

동사

(법률) 청약계약 체결 제안

예문

要约。
Duì fāng jiē shòu le wǒ men de yào yuē.
상대방이 우리의 청약을 수락했어요.
要约。
Zhè ge yào yuē zài yǒu xiào qī nèi bù néng chè xiāo.
이 청약은 유효기간 내에 취소할 수 없어요.
要约。
yào yuē De nèi róng bì xū míng què jù tǐ.
청약의 내용은 명확하고 구체적이어야 해요.

어원

이 단어의 한자

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

要는 원래 두 손으로 허리를 가리키는 사람의 모습을 그린 글자였어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 約의 것이며, 约는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

糸糸mì밧줄

소리 부분声符shēngfú

勺

勺sháo約yuē

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 約은 의미를 나타내는 밧줄인 糸와 소리 부분인 勺이 결합된 글자예요. 간체자인 约는 나중에 만들어진 축약형이에요.

수록된 곳

법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.