覆辙 (fù zhé) — 전복된 수레의 바퀴 자국 (성어); 반복을 피해야 할 재앙적인 실수나 정책

뜻

성어 重蹈覆辙('같은 재앙적인 실수를 반복하다')에서 나온 문어체 명사. 구체적으로는 전복된 수레의 바퀴자국을, 비유적으로는 다시 따라가서는 안 될 과거의 실패를 가리킵니다.

명사

전복된 수레의 바퀴 자국 (성어)반복을 피해야 할 재앙적인 실수나 정책

。
Wǒ men bù néng chóng dǎo fù zhé.
우리는 같은 실수를 반복해서는 안 됩니다.
覆辙。
Zhè ge jiào xùn tí xǐng wǒ men bì miǎn fù zhé.
이 교훈은 우리에게 이전의 파멸적인 길을 피하라고 상기시켜 줍니다.
覆辙。
Lì shǐ de fù zhé zhí dé wǒ men shēn sī.
역사의 전복된 수레는 우리의 깊은 생각을 할 가치가 있습니다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

覆fù전복된

覆는 전복된 수레를, 辙는 그 길을 뜻하는데, 함께 쓰이면 피해야 할 위험한 길을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

襾襾yà

소리 부분声符shēngfú

復

復fù覆fù

지금도 같은 소리

覆는 의미와 관련된 襾와 발음을 나타내는 復가 짝을 이루어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 轍의 것이며, 辙는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

車車jū수레

소리 부분声符shēngfú

徹

徹chè轍zhé

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자인 轍는 車(수레)와 발음을 나타내는 徹가 합쳐져서 수레바닥자국이라는 뜻이에요. 간체자인 辙는 축약된 형태랍니다.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.