见不得人 (jiàn bu de rén) — 남에게 보이기 부끄러울 정도로 창피함; 볼품없음; 치욕스러움 | tongtong 중국어 사전

뜻

형용사구로 '사람 앞에 내놓기 너무 부끄러운'이라는 뜻. 사람 자체가 아닌 행위나 짓을 판단할 때 사용. 명사를 수식하거나(∼的勾当) 太/更 뒤에 옴.

동사

남에게 보이기 부끄러울 정도로 창피함볼품없음치욕스러움

예문

见不得人。
Tā zuò de nà xiē shì tài jiàn bu de rén le.
그가 한 일들은 너무 부끄러워서 남들 앞에 내놓을 수 없어요.
见不得人。
Wǒ men dōu zhī dào zhè shì jiàn bu de rén de gòu dàng.
우리 모두 이게 부끄러운 짓이라는 걸 알아요.
，见不得人。
Rú guǒ jì xù zhè yàng, nǐ zhī huì gèng jiā jiàn bu de rén.
이렇게 계속하면 더욱 남들 앞에 나서기 힘들어질 거예요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

目目mù눈
卩卩jié무릎 꿇은 사람

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

옛 형태인 㝵는 손으로 조개껍데기를 집는 모습으로 ‘얻다’는 뜻이었어요. 나중에 형태가 得으로 바뀌었죠.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

人의 모양은 팔과 다리가 있는 서 있는 사람의 측면 모습을 나타내요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.