见外 (jiàn wài) — 남을 외부인처럼 대하다; 지나치게 격식 차리다 (특히 친구나 가까운 지인 사이에서)

뜻

见外은 가까운 친구를 낯선 사람처럼 대하는 것 — '그렇게 격의 없이 하세요.' 客气(일반적인 예의)와 달리, 서로 잘 아는 사이에 부적절한 거리감을 암시함.

형용사

남을 외부인처럼 대하다지나치게 격식 차리다 (특히 친구나 가까운 지인 사이에서)

，见外。
Dà jiā dōu shì hǎo péng you, nǐ jiù bié jiàn wài le.
우리 모두 좋은 친구니까 그렇게 겉치레하지 마세요.
见外，。
Nǐ zhè yàng shuō jiù jiàn wài le, wǒ men dōu rèn shi zhè me duō nián le.
그렇게 말하면 겉돌아요. 우리가 이렇게 오랫동안 알았잖아요.
见外？？
Nǐ jīn tiān zěn me zhè me jiàn wài? shì bu shì yǒu shén me bù kāi xīn de shì?
오늘 왜 그렇게 겉치레해요? 무슨 속상한 일이라도 있어요?

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

见jiàn대우하다

外wài외부인

“见”(대우하다)와 “外”(외부인)가 합쳐져서 누군가를 외부인처럼 대우하는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

月

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

‘外’는 ‘卜’와 ‘月’(초승달)이 합쳐진 글자예요. 옛 형태에서는 ‘卜’ 부분에 바깥으로 뻗은 가로줄이 있어 ‘밖’이라는 의미를 나타냈죠.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.