见死不救 (jiàn sǐ bú jiù) — 죽을 위험에 처한 사람을 보고도 구하지 않다; 냉담하게 방관하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

사람이 죽는 것을 보고도 도움을 거부한다는 뜻의 성어 — 단순한 무행동이 아니라 냉혹함에 대한 강한 도덕적 비판입니다. 의사나 방관자의 무관심을 비난하는 글과 진지한 연설에서 사용됩니다.

성어

죽을 위험에 처한 사람을 보고도 구하지 않다냉담하게 방관하다

예문

，见死不救，。
Kàn dào yǒu rén luò shuǐ, tā jū rán jiàn sǐ bú jiù, zhēn ràng rén xīn hán.
누군가 물에 빠지는 것을 보고도 그는 그냥 지켜보면서 도와주지 않았어요. 정말 마음이 싸늘해지네요.
见死不救，。
Yī shēng bù néng jiàn sǐ bú jiù, zhè shì zhí yè dào dé.
의사는 누군가 죽어가는 것을 보고 방관할 수 없어요. 그것은 직업 윤리입니다.
见死不救，。
Nà ge sī jī zhuàng le rén què jiàn sǐ bú jiù, zuì hòu bèi jǐng chá zhuā zhù le.
그 운전자는 사람을 치고도 돕지 않고 도망갔는데, 결국 경찰에 잡혔어요.

어원

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 見의 것이며, 见는 그 간체자입니다.

目目mù눈
卩卩jié무릎 꿇은 사람

번체자인 見는 눈을 뜻하는 目과 무릎 꿇은 사람을 뜻하는 卩가 짝을 이루는데, 무릎 꿇은 사람의 머리가 큰 눈 모양으로 표현된 거예요. 간체자인 见는 이후에 줄여 쓴 형태예요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

不의 원래 모습은 꽃의 꽃받침을 나타내는데, ‘아니오’라는 의미는 이 그림에서 유래한 것이 아니라 관련된 다른 글자에서 비롯되었어요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

攴攴pū

소리 부분声符shēngfú

求

求qiú救jiù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

救에서는 발음을 나타내는 求와 행동을 나타내는 攴가 쓰여요.

수록된 곳

관용구와 숙어

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.