解手 (jiě shǒu) — 용변을 보다; 화장실에 가다 (완곡어)

뜻

화장실 사용에 대한 공손한 완곡 표현으로, 버스나 여행 맥락에서 자주 들림. 이합사(离合词)로, 양사가 두 글자 사이에 들어갈 수 있음(解一次手).

동사
용변을 보다화장실에 가다 (완곡어)

예문

  • ，解手。
    Děng yí xià, wǒ xiān qù jiě shǒu.
    잠깐만요, 먼저 화장실에 다녀올게요.
  • 。
    Tā zài lù shang jiě le yí cì shǒu cái jì xù gǎn lù.
    그는 길에서 한 번 화장실에 다녀온 후에 여행을 계속했어요.
  • 解手。
    Cháng tú dà bā zhōng tú huì tíng chē ràng dà jiā jiě shǒu.
    장거리 버스는 중간에 멈춰서 모두 화장실에 갈 수 있게 해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

解jiě풀다
手shǒu손

‘解’는 풀다라는 뜻이고 ‘手’는 손을 의미해요. 예전에 손을 풀어준다는 표현이 용변을 보는 것의 완곡한 표현으로 쓰였답니다.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

解는 칼을 뜻하는 刀가 뿔인 角과 소를 뜻하는 牛를 가르는 모습을 나타내요.

解 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

手는 다섯 손가락이 있는 사람의 손을 그린 글자예요. 윗줄은 구부러진 가운데 손가락이고 가로줄은 나머지 네 손가락을 나타내죠.

手 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.