触动 (chù dòng) — (신체적으로) 만지다; (감정, 기억, 반응을) 불러일으키다, 자극하다, 유발하다

뜻

감정적으로 '감동'시키는 것(이야기, 말, 기억 등)에 사용. 感动은 듣는 사람이 감동받는 것에 초점, 打动은 누군가를 설득/사로잡는 것을 강조. 물리적 접촉에는 触摸 사용.

동사
(신체적으로) 만지다(감정, 기억, 반응을) 불러일으키다자극하다유발하다

예문

  • 触动。
    Tā de shǒu zhǐ qīng qīng chù dòng le qín jiàn.
    그의 손가락이 피아노 건반을 살짝 건드렸어요.
  • 触动。
    Zhè ge gù shi shēn shēn chù dòng le wǒ de xīn.
    이 이야기가 제 마음을 깊이 감동시켰어요.
  • 触动。
    Tā de yán lùn chù dòng le gōng zhòng de fèn nù.
    그의 발언이 대중의 분노를 자극했어요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

触chù만지다
动dòng움직이다

触는 만진다는 뜻이고 动은 움직인다는 뜻이에요; 무언가를 만지면 그게 움직이거나 감정을 자극하는 걸 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觸의 것이며, 触는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
角角jiǎo
소리 부분声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 觸는 의미가 ‘뿔’인 角과 발음을 나타내는 蜀으로 구성돼요. 간체자인 触는 후대에 만들어진 축약형이에요.

触 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 動의 것이며, 动는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
力力lì힘
소리 부분声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 動은 힘을 뜻하는 力과 소리를 내는 重이 결합된 형태예요. 重은 사람이 움직일 수 있는 무거운 짐을 의미해요. 이 설명은 动이 아닌 動에 관한 내용이에요.

动 열기 →
수록된 곳
HSK 3.0 레벨 7-9감정 및 기분감각

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.