触发 (chù fā) — 촉발하다, 유발하다 (사건, 반응, 메커니즘); (접촉하여) 폭발시키다

뜻

기술적, 공식적 맥락에서 메커니즘, 사건, 연쇄 반응을 촉발하는 원인을 나타내요 (触发警报, 触发争论). 이미 준비된 것을 활성화하는 최종 방아쇠를 의미하며, 引起 같은 일반적인 '원인'과는 달라요.

동사
촉발하다유발하다 (사건, 반응, 메커니즘)(접촉하여) 폭발시키다

예문

  • 触发。
    Zhè ge àn niǔ huì chù fā jǐng bào xì tǒng.
    이 버튼은 경보 시스템을 작동시켜요.
  • 触发。
    Tā de fā yán chù fā le yì chǎng jī liè de zhēng lùn.
    그의 연설은 격렬한 논쟁을 촉발했어요.
  • 触发。
    Dì léi xū yào zú gòu de yā lì cái néng chù fā.
    지뢰는 충분한 압력이 있어야 폭발해요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
补充bǔchōng동사 + 보어

동작 뒤에 그 결과나 방향이 이어지는 것.

触chù만지다
发fā활성화하다

触(만지다)와 发(활성화하다)이 함께 쓰이면 접촉을 통해 무언가를 작동시키는 걸 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觸의 것이며, 触는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
角角jiǎo
소리 부분声符shēngfú
蜀
蜀shǔ觸chù
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 觸는 의미가 ‘뿔’인 角과 발음을 나타내는 蜀으로 구성돼요. 간체자인 触는 후대에 만들어진 축약형이에요.

触 열기 →

사물 자체를 그린 그림이 삼천 년에 걸쳐 몇 개의 획으로 닳아 남은 것.

이 어원은 번체자 發의 것이며, 发는 그 간체자입니다.

간체자인 发는 여러 전통적인 글자를 대신합니다. 대부분의 단어(爆发, 出发)에서는 發이고, 다른 단어(理发, 头发)에서는 髮입니다.

많은 단어에서 发의 전통적인 형태인 發은 원래 활을 쏘는 화살로 그려졌습니다.

发 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.