触犯 (chù fàn) — (타동사) (법, 규칙, 규정을) 위반하다; (타동사) (사람, 존엄, 감정을) 모욕… | tongtong 중국어 사전

뜻

触犯은 규칙 위반과 사람을 불쾌하게 하는 것 모두를 포함. 법/규칙에 대해서는 违反과 비슷하지만 법을 침범한다는 느낌이 더 강함; 사람에 대해서는 冒犯/得罪와 겹침.

동사

(타동사) (법, 규칙, 규정을) 위반하다(타동사) (사람, 존엄, 감정을) 모욕하다상하게 하다

예문

触犯。
Rèn hé rén dōu bù néng chù fàn guó jiā de fǎ lǜ.
아무도 국가의 법을 위반할 수 없어요.
触犯。
Nǐ nà yàng shuō huà huì chù fàn tā de rén gé.
그렇게 말하면 그의 인격을 모욕하는 거예요.
触犯。
Tā yīn wèi chù fàn le gōng sī guī dìng ér bèi chǔ fèn.
그는 회사 규정을 위반해서 처벌을 받았어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

触chù저지르다

犯fàn모욕하다

触는 건드리거나 저지른다는 뜻이고 犯은 위반하거나 모욕한다는 뜻이에요; 둘이 합쳐져서 규칙을 어기거나 누군가를 화나게 하는 걸 의미하죠.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觸의 것이며, 触는 그 간체자입니다.

角蜀觸

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

蜀

蜀shǔ觸chù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 觸는 의미가 ‘뿔’인 角과 발음을 나타내는 蜀으로 구성돼요. 간체자인 触는 후대에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

犯은 개를 뜻하는 犬과 발음을 나타내는 𢎘이 합쳐진 글자예요: 犬이 의미를, 𢎘이 발음을 나타내요.

수록된 곳

HSK 3.0 레벨 7-9 HSK 2.0 레벨 6 법률 및 정의

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.