触礁 (chù jiāo) — 암초에 부딪히다/난관에 부딪히다; (비유) 곤경에 빠지거나 장애물을 만나다 | tongtong 중국어 사전

뜻

생생한 동사로 '암초에 부딪히다'(배)를 뜻하며, 비유적으로 어떤 계획이나 협력이 '난관에 부딪히다/문제에 직면하다'로 확장됨. 추상적인 遇到困难보다 더 구체적이고 이미지 중심.

동사

암초에 부딪히다/난관에 부딪히다(비유) 곤경에 빠지거나 장애물을 만나다

예문

触礁。
Nà sōu chuán zài fēng bào zhōng chù jiāo le.
그 배는 폭풍 속에서 암초에 부딪혔어요.
触礁，。
Zhè cì hé zuò chù jiāo le, shuāng fāng dōu xū yào chóng xīn kǎo lǜ.
이번 협력이 난관에 부딪혔어요. 양측이 재고할 필요가 있어요.
，。
Gōng sī chù le yí cì jiāo, dàn hěn kuài tiáo zhěng le cè lüè.
회사가 한 번 난관에 부딪혔지만, 곧바로 전략을 조정했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

触chù부딪히다

‘触’는 부딪히는 동작을 나타내고 ‘礁’는 암초를 의미하니, 암초에 부딪히는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 觸의 것이며, 触는 그 간체자입니다.

角蜀觸

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

蜀

蜀shǔ觸chù

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 觸는 의미가 ‘뿔’인 角과 발음을 나타내는 蜀으로 구성돼요. 간체자인 触는 후대에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

石焦礁

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

焦

焦jiāo礁jiāo

지금도 같은 소리

礁는 石(돌)과 발음을 나타내는 焦가 합쳐진 글자예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.