誊写 (téng xiě) — 필사하다, (손으로) 베껴 쓰다

뜻

손으로 베껴 쓰다(transcribe/copy out by hand)를 의미하는 공식 동사. 주로 원고, 초안, 고대 문헌에 사용. 초안에서 깨끗한 공식 사본을 만드는 데 초점을 둔다는 점에서 抄写(일반 복사)와 구별됨.

동사

필사하다(손으로) 베껴 쓰다

誊写。
Tā bǎ zhè fèn shǒu gǎo téng xiě le yí biàn.
그는 이 원고를 한 번 베꼈어요.
誊写。
Lǎo shī yào wǒ men téng xiě kè wén lǐ de shēng cí.
선생님께서 본문의 새 단어를 베껴 쓰라고 하셨어요.
誊写。
Zhè xiē gǔ jí xū yào zǐ xì téng xiě.
이 고대 서적들은 조심히 베껴 써야 해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

誊téng복사하다

「誊」(복사하다)와 「写」(쓰다)가 합쳐져서 글을 손으로 베껴 쓰는 것을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 謄의 것이며, 誊는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

朕

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 謄은 言(말하다)과 소리인 朕이 짝을 이루는데, 간체자인 誊는 축약형이며 원래의 구성 요소와는 다르게 돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 寫의 것이며, 写는 그 간체자입니다.

宀舄寫

뜻 부분形符xíngfú

宀宀mián

소리 부분声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통 형태인 寫는 지붕을 뜻하는 宀와 발음을 나타내는 舄가 결합한 글자예요. 여기는 간체자 写가 아닌 寫에 대한 설명이에요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.