计时 (jì shí) — 시간을 재다, 경과 시간을 측정하다

뜻

计时는 경과 시간을 측정하거나 기록하는 것을 의미함(경주 시간 측정, 주차 요금 시간별 계산 등). 분리 가능한 이합사로 记와 时 사이에 了/过나 수량사를 넣을 수 있음.

동사
시간을 재다경과 시간을 측정하다
헷갈리기 쉬운

예문

  • ，计时。
    Bǐ sài kāi shǐ, jì shí.
    경기가 시작됐어요 — 시간을 재요.
  • ，。
    Tā jì le yí cì shí, fā xiàn yòng le sān miǎo.
    그가 한 번 시간을 재봤는데 3초가 걸렸어요.
  • 计时。
    Zhè ge tíng chē chǎng àn jì shí shōu fèi.
    이 주차장은 시간당 요금을 받아요.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

计jì측정하다
时shí시간

计(‘측정하다’)와 时(‘시간’)이 합쳐져서 시간을 측정한다는 뜻이 돼요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 計의 것이며, 计는 그 간체자입니다.

전통 형태인 計는 言(말하다)과 十(모든 것)이 짝을 이루는데, 간체자인 计는 나중에 생긴 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르게 돼요.

计 열기 →

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 時의 것이며, 时는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
日日rì태양; 하루
소리 부분声符shēngfú
之
之zhī時shí
지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 時는 태양/하루를 뜻하는 日과 소리를 내는 之가 짝을 이루는데, 간체자인 时는 여기에 해당하지 않아요.

时 열기 →
수록된 곳
시간 (추상적)

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.