计较 (jì jiào) — (사소한 일에) 지나치게 신경 쓰다, 너무 마음 쓰다; 흥정하다, 세부 사항에 대해…

뜻

"计较"는 사소한 일에 신경 쓰거나 다투는 동사. "吵架/争吵"보다 덜 격한 사소한 말다툼이나 작은 세부 사항에 지나치게 신경 쓰는 경우에 사용. 심각한 분쟁에는 사용하지 않음.

동사

(사소한 일에) 지나치게 신경 쓰다너무 마음 쓰다흥정하다, 세부 사항에 대해 논쟁하다, 다투다

，计较。
Tā hěn dà fāng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
그는 매우 대범해서 사소한 일에 신경 쓰지 않아요.
计较，。
Wèi le jǐ máo qián jì jiào gè bù tíng, zhēn méi bì yào.
몇 푼 가지고 끝없이 따지는 건 정말 불필요해요.
计较，。
Nǐ men bié jì jiào le, gǎn jǐn zuò jué dìng.
말다툼 그만하고 얼른 결정해요.

복합어

构词法gòucífǎ

联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

计jì계산하다

较jiào비교하다

计는 계산하고 较는 비교하니 둘이 합쳐져서 세세한 부분을 따지거나 흥정을 뜻해요.

이 단어의 한자

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 計의 것이며, 计는 그 간체자입니다.

言十計

전통 형태인 計는 言(말하다)과 十(모든 것)이 짝을 이루는데, 간체자인 计는 나중에 생긴 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르게 돼요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 較의 것이며, 较는 그 간체자입니다.

車交較

뜻 부분形符xíngfú

車車jū차량

소리 부분声符shēngfú

交

지금도 같은 소리

전통형인 較에서는 車(차량)가 의미를 나타내고 交가 발음을 나타내요. 간체자인 较는 나중에 줄여 쓴 형태예요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.