订制 (dìng zhì) — 맞춤 제작하다, (주문을) 맞춤화하다

뜻

订制(dìngzhì)는 '자신의 사양에 맞게 만들다'는 뜻 — 고객이 맞춤 제작(의류, 가구, 소프트웨어)을 주문하는 것. 더 일반적이고 넓은 범위(설정, 제품, 서비스 맞춤화 포함)를 가진 定制와는 구별돼요.

동사

맞춤 제작하다(주문을) 맞춤화하다

헷갈리기 쉬운

订制。
Wǒ xiǎng dìng zhì yí tào xī zhuāng.
맞춤 정장을 하나 주문하고 싶어요.
订制。
Zhè jiā gōng sī zhuān mén dìng zhì jiā jù.
이 회사는 맞춤 가구를 전문으로 해요.
订制。
Nǐ kě yǐ gēn jù zì jǐ de xū qiú dìng zhì chǎn pǐn.
자신의 필요에 따라 제품을 맞춤 제작할 수 있어요.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

订dìng주문하다

制zhì만들다

订은 ‘주문하다’는 뜻이고, 制는 ‘만들다’를 의미하니, 이 단어는 주문 제작을 뜻해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 訂의 것이며, 订는 그 간체자입니다.

言丁訂

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

丁

지금도 같은 소리

전통 형태인 訂은 말과 관련된 言과 소리를 나타내는 丁이 합쳐진 글자예요. 간체자인 订은 나중에 생긴 축약형이에요.

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

制는 朱(나무)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 나무를 베는 행위를 나타내요.

수록된 곳

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.