诀别 (jué bié) — 영원히 작별 인사를 하다; 영원히 헤어지다

뜻

诀别(juébié)은 공식적이고 문어적인 동사로, 최종적이고 되돌릴 수 없는 이별을 의미합니다. 일상적인 分手나 告别과 달리 영원함을 암시하며, 종종 사랑하는 사람이나 고향과 마지막으로 헤어질 때의 슬픔이 담겨 있습니다.

동사
영원히 작별 인사를 하다영원히 헤어지다

예문

  • 诀别。
    Tā men hán lèi jué bié le gù xiāng.
    그들은 눈물로 고향에 영원히 작별 인사를 했습니다.
  • 诀别，。
    Zhè cì jué bié, yě xǔ jiù shì yǒng bié.
    이 이별은 영원한 이별일 수 있습니다.
  • ，诀别。
    Zài chē zhàn, tā men jué bié le bǐ cǐ.
    역에서 그들은 서로에게 영원히 작별 인사를 했습니다.

어원

복합어
构词法gòucífǎ
联合liánhé병렬

뜻이 비슷하거나 반대인 두 부분을 같은 무게로 나란히 놓은 것.

诀jué작별 인사
别bié헤어지다

诀와 别 모두 헤어짐을 뜻하니까 ‘영원히 작별 인사하기’라는 뜻이에요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 訣의 것이며, 诀는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú
言言yán
소리 부분声符shēngfú
夬
夬guài訣jué
소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 訣은 의미 요소인 言과 발음 요소인 夬가 결합된 글자예요. 간체자인 诀는 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

诀 열기 →

뜻을 가진 두 개 이상의 부분을 합쳐 새로운 뜻을 만든 것.

이 어원은 번체자 別의 것이며, 别는 그 간체자입니다.

전통형인 別는 冎(뼈)와 刀(칼)가 결합된 글자로, 칼로 뼈와 살을 잘라내는 모습을 보여줘요. 간체자인 别는 축약형이라 역사적인 구성 요소가 아니에요.

别 열기 →

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.