识货 (shí huò) — 보고 품질을 알다; 가치를 잘 판단하다 (상품, 예술, 재능 등)

뜻

'품질을 알아보다/물건을 잘 감별하다'라는 뜻의 동사입니다. 종종 '你识不识货?'와 같은 의문문에서 상대방의 진가를 알아보는 능력을 시험하는 데 사용됩니다.

동사

보고 품질을 알다가치를 잘 판단하다 (상품, 예술, 재능 등)

识货，。
Tā zhēn de hěn shí huò, yì yǎn jiù kàn chū le zhè kuài yù de zhēn jiǎ.
그는 정말 물건을 잘 압니다. 그는 이 옥이 진짜인지 가짜인지 한눈에 알 수 있었습니다.
识货，。
Lǎo bǎn hěn shí huò, zhī dào nǎ xiē yuán gōng zuì yǒu qián lì.
사장님은 안목이 좋습니다. 어떤 직원이 가장 잠재력이 있는지 알고 있습니다.
识货？。
Nǐ shí bù shí huò? zhè fú huà kě shì míng jiā zuò pǐn.
진가를 알아볼 수 있나요? 이 그림은 유명 화가의 작품입니다.

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

识는 알아보거나 인식한다는 뜻이고, 货는 상품을 뜻하니까 ‘상품의 품질을 알아보다’는 의미예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 識의 것이며, 识는 그 간체자입니다.

言戠識

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

戠

戠zhí識zhì

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통적인 형태인 識은 ‘말하다’를 뜻하는 言과 발음 요소인 戠가 결합된 글자예요. 간체자인 识는 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 貨의 것이며, 货는 그 간체자입니다.

化貝貨

뜻 부분形符xíngfú

貝貝bèi조개·돈

소리 부분声符shēngfú

化

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

번체자 貨는 값어치 있는 물건을 나타내기 위해 발음을 나타내는 化와 조개·돈을 뜻하는 貝를 결합했어요. 간체자 货는 축약된 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.