诈死 (zhà sǐ) — 죽은 척하다; 죽음을 가장하다 | tongtong 중국어 사전

뜻

죽은 척하다/가장 사망하다를 뜻하는 동사. 추격자를 속이거나 위험을 피하기 위한 의도적인 속임수. 诈死倒下에서 死가 반복되거나 死死 형태로 쓰임.

동사

죽은 척하다죽음을 가장하다

예문

诈死，。
Nà zhī hú li zài zhà sǐ, xiǎng piàn guò liè rén.
그 여우가 죽은 척하며 사냥꾼을 속이려 하고 있어요.
诈死。
Shì bīng men zhà sǐ dǎo zài zhàn chǎng shàng.
군인들이 전장에서 죽은 척했어요.
诈死。
Tā zhà sǐ duǒ guò le dí rén de sōu chá.
그는 적의 수색을 피하기 위해 죽은 척했어요.

어원

복합어

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīn동사 + 목적어

동작과 그 대상이 한 단어로 합쳐진 것.

诈zhà꾸며내기

死sǐ죽음

‘诈’는 꾸며내는 것을 뜻하고 ‘死’는 죽음을 뜻하니, 죽은 척하는 것을 의미해요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 詐의 것이며, 诈는 그 간체자입니다.

言乍詐

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

乍

乍zhà詐zhà

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 詐는 ‘말’을 뜻하는 言과 발음 요소인 乍가 결합된 글자예요. 간체자인 诈는 나중에 만들어진 축약형이라 원래의 구성 요소와는 다르답니다.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

尸

지금도 비슷한 소리소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

死는 의미를 나타내는 歹와 발음을 나타내는 尸로 구성되어요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.