译员 (yì yuán) — 통역사; 번역사

뜻

언어 간 통역/번역을 하는 전문가. 통역(구두)과 번역(문서)을 모두 포함. 翻译家는 업무 전문가보다는 뛰어난 문학 번역가를 강조함.

명사

통역사번역사

양사 · 个

헷갈리기 쉬운

译员。
Zhè wèi yì yuán jīng tōng yīng yǔ hé fǎ yǔ.
이 통역사는 영어와 프랑스어에 능통해요.
译员。
Huì yì xū yào yì míng zhōng wén yì yuán.
회의에는 중국어 통역사가 필요해요.
译员，。
Tā shì yì míng yōu xiù de yì yuán, fān yì guò xǔ duō zhòng yào wén jiàn.
그는 훌륭한 번역가로, 많은 중요한 문서를 번역했어요.

파생어

构词法gòucífǎ

后缀hòuzhuì접미사

뒤에 붙는 고정된 음절로, 단어를 명사나 사람, 장소 등으로 만듭니다.

译yì번역하다

번역하는 사람이 바로 통역사예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譯의 것이며, 译는 그 간체자입니다.

言睪譯

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 譯는 言(말하다)과 睪가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 译는 나중에 만들어진 축약형이에요.

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 員의 것이며, 员는 그 간체자입니다.

뜻 부분形符xíngfú

소리 부분声符shēngfú

〇

〇líng員yuán

소리가 멀어졌음소리 부분은 이천 년 전의 단서입니다. 지금도 도움이 될 때가 많지만 늘 그렇지는 않습니다.

전통형인 員에서는 〇가 발음을, 鼎가 의미를 나타내요; 간체자인 员은 축약된 형태예요.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.