译本 (yì běn) — 번역본 (책, 문서 등의); 번역 (출판된 텍스트로서)

뜻

译本은 번역된 텍스트가 독립된 작품으로 출판된 것, 즉 책이나 문서의 완전한 번역본. 번역 행위나 과정을 가리키는 翻译과 달리, 译本은 번역된 결과물 자체를 지칭.

명사

번역본 (책, 문서 등의)번역 (출판된 텍스트로서)

양사 · 个

译本。
Zhè běn yì běn de fān yì zhì liàng hěn gāo.
이 번역본의 번역 품질이 매우 높다.
译本。
Tā bǐ jiào le yuán wén hé yì běn de chā yì.
그는 원문과 번역본의 차이를 비교했다.
译本。
Zhè bù xiǎo shuō de yīng yì běn hěn shòu huān yíng.
이 소설의 영어 번역본이 매우 인기가 있다.

복합어

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèng수식 + 중심

앞부분이 뒷부분을 한정하여 어떤 종류의 것인지를 말해 줍니다.

译yì번역하기

译는 번역을 뜻하고 本은 책이나 판본을 의미해요. 그러니 원문의 번역된 버전을 가리키는 거예요.

이 단어의 한자

대부분의 한자(다섯 중 넷가량)가 이렇게 만들어졌습니다. 한 부분은 뜻을, 다른 부분은 소리를 암시합니다.

이 어원은 번체자 譯의 것이며, 译는 그 간체자입니다.

言睪譯

뜻 부분形符xíngfú

言言yán말하다

소리 부분声符shēngfú

睪

睪yì譯yì

지금도 같은 소리

전통적인 형태인 譯는 言(말하다)과 睪가 결합되어 발음을 나타내요. 간체자인 译는 나중에 만들어진 축약형이에요.

사물의 그림이 아니라 표시나 도식으로 추상적인 개념을 나타낸 것.

本은 나무 모양의 아래쪽에 획을 추가하여 뿌리를 표시함으로써 기초 또는 원래의 의미를 나타냅니다.

HSK 7-9 단어를 더 둘러보거나 43,000단어 전체 사전을 검색해 봐요.